Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

young pig

  • 1 GRÍSS

    (gen. gríss, pl. grísir), m.
    2) hog.
    * * *
    m., pl. ir, gen. ar, Odd. 28, [Swed.-Dan. gris; Scot. grice], a young pig; gyltar gríss, a sucking pig, Fs. 107; gyltr ok gríss, Gullþ. 60, Fs. Vd. ch. 44, Grág. i. 504, Jb. 287, Sd. 163: the saying, grísir gjalda þess er gömul svín valda, cp. quidquid delirant reges plectuntur Achivi, Stj. 63; gnyðja mundu grísir ef þeir vissi hvat hinn gamli þyldi (ef galtar böl vissi, v. l.), Fas. i. 282: of a young wild pig, Fb. ii. 25: grísa-gyltr, f. a sow with pigs, Vm. 85; grísar-höfuð, n. a pig’s head, Odd. 28.
    2. a pr. name, Landn.; cp. Grísar-tunga, name of a farm, 71.
    II. [as in Norse, vide Ivar Aasen], gener. a pig; er gamlir grísir ( old swine) skyldi halda mér at höfuðbeinum, Grett. (in a verse); as also the Icel. grís-efldr, adj. strong as a grís ( a hog?), i. e. prodigiously strong, of great muscular strength; this word however, which is freq. in mod. usage, is not recorded in old writers, but it occurs in Lex. Run.

    Íslensk-ensk orðabók > GRÍSS

  • 2 DILKR

    m. a sucking-lamb, kid, calf, pig (þótt kýr leiði dilka).
    * * *
    m. a sucking lamb, Grett. 137, Þorst. St. 51, Grág. i. 417, ii. 307, in the last passage also of sucking pigs, calves or kids; kvíga (a ‘quey’ or young cow) með tvá dilka, Ísl. ii. 401; in Icel. households the lambs are separated from the mother in June, this is called ‘færa frá,’ the time ‘fráfærur,’ the lamb ‘fráfæru-lamb;’ the lambs that are left with the mother all the summer are called ‘dilkar’ as opp. to ‘fráfæru-lamb.’
    2. metaph. the small folds all round a great sheepfold.
    β. the phrase, e-t dregr dilk eptir sér, it brings trouble in its train.

    Íslensk-ensk orðabók > DILKR

См. также в других словарях:

  • pig — [pig] n. pl. pigs or pig [ME pigge, orig., young pig (replacing OE swin) < OE * picga, as in picgbread, mast, pig s food] 1. any swine, esp. the unweaned young of the thick bodied domesticated species (Sus scrofa): see HOG (sense 1) 2. meat… …   English World dictionary

  • pig — (n.) probably from O.E. *picg, found in compounds, ultimate origin unknown. Originally young pig (the word for adults was swine). Another Old English word for pig was fearh, related to furh furrow, from PIE *perk dig, furrow (Cf. L. porc us pig,… …   Etymology dictionary

  • pig — pig1 /pig/, n., v., pigged, pigging. n. 1. a young swine of either sex, esp. a domestic hog, Sus scrofa, weighing less than 120 lb. (220 kg.) 2. any wild or domestic swine. 3. the flesh of swine; pork. 4. a person of piglike character, behavior,… …   Universalium

  • pig — n. & v. n. 1 a any omnivorous hoofed bristly mammal of the family Suidae, esp. a domesticated kind, Sus scrofa. b US a young pig; a piglet. c (often in comb.) any similar animal (guinea pig). 2 the flesh of esp. a young or sucking pig as food… …   Useful english dictionary

  • pig — n. swine 1) a sucking (BE), suckling (AE) pig 2) pigs grunt, oink, squeal 3) a young pig is a piglet 4) a female pig is a sow 5) a male pig is a boar glutton (colloq.) 6) to make a pig of oneself misc. 7) as fat as a pig; a male chauvinist pig;… …   Combinatory dictionary

  • pig — I UK [pɪɡ] / US noun [countable] Word forms pig : singular pig plural pigs ** 1) an animal with no fur and a curly tail kept by farmers for its meat. A female pig is called a sow and a young pig is called a piglet. The meat from a pig is called… …   English dictionary

  • pig — pig1 [ pıg ] noun count ** 1. ) an animal with no fur and a curly tail kept by farmers for its meat. A female pig is called a sow and a young pig is called a piglet. The meat from a pig is called pork. 2. ) an insulting word for someone who… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • pig — noun 1》 an omnivorous domesticated hoofed mammal with sparse bristly hair and a flat snout, kept for its meat. [Sus domesticus.]     ↘a wild animal related to this; a hog. [Family Suidae.]     ↘N. Amer. a young pig; a piglet. 2》 informal a greedy …   English new terms dictionary

  • pig — [[t]pɪg[/t]] n. v. pigged, pig•ging 1) ahb. a young swine of either sex, esp. a domestic hog, Sus scrofa, weighing less than 120 lb. (54 kg) 2) any wild or domestic swine 3) the flesh of swine; pork 4) a person who is gluttonous, greedy, or… …   From formal English to slang

  • pig — [13] The word pig is not recorded until the Middle English period, although it is assumed to have existed in Old English as *picga or *pigga. It originally meant ‘young pig’, and did not become the general term for ‘pig’ until the 16th century… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • pig — [13] The word pig is not recorded until the Middle English period, although it is assumed to have existed in Old English as *picga or *pigga. It originally meant ‘young pig’, and did not become the general term for ‘pig’ until the 16th century… …   Word origins

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»